内衣等服装的设计·制造请选择ATURAU（订做）

关于ATURAU-订做-

イメージ01

所谓ATURAU，就像「订做」洋服这个词里的订做的意思一样，订单来了之后开始制作。日本古书『HOTSUMATSUTAE』里也有「atsurau」的日语。据说它的意思是”能实现他人的要求"。

我们，从中国缝制工厂中，选择对顾客最适合的缝制工厂缝制。

除此以外，与中国·韩国·日本的能对布料，材料，二次加工，完成（精加工）等工作的300服饰工厂经营者合作。再而且欧洲的花边花样也能使用。如果需要，也可提供图形制作，设计的服务。

预算·质量·交货日期均可以商量。我们也可以帮助顾客把想象的产品具体化。顾客还茫然而不明确的设计构想，也可以委托给我们，我们会把它做出产品。因为我们具有丰富的商品化的经验。根据多年的经验，我们会让顾客看到有效的结果。请放心。

除原创商品的制造以外，我公司还能提供，在线销售/WEB网站的构筑/广告/小册子的制作/商品的发送等一次性完成的服务，请随时咨询。

关于其他也请咨询

草野太郎様

我的工作是在大学医院与面向乳腺癌的患者们的工作。
乳房重建后的患者们会遇到一些问题，穿上带有罩杯的内衣和运动形内衣后都觉得不舒服。对此我经常觉得很遗憾。

所以几年前我开始研究制作出乳腺癌患者专用胸罩。在持续调查中，我也在寻找能够将研究结果具体化的公司。

与几家公司接洽,由于制作的是特殊的胸罩，进展的并不好，为此操劳了很多。

イメージ02 为乳腺癌患者专门使用的胸罩「butterfly」

在这样的状况下中，遇到了ATURAU公司。ATURAU公司努力地做到来理解跟自己不相同的医疗领域。

再而且谨慎认真地对应每回我提出的困难的订单。
从第一次见之后到现在不知道制作多少样品给我们……

托你的福，实现了能使得乳腺癌患者们满足的，理想的胸罩「butterfly」实现。

イメージ02 为乳腺癌患者专门使用的胸罩「butterfly」

细心地，对应，和商品实现化的能力，我要表示衷心的感谢。

对于小的订购也谨慎认真地倾听，并做出实际产品要的ATURAU(atsurau)表示感谢！

昭和大学医院讲师草野太郎医生